Términos y condiciones

Términos y condiciones de todos los documentos comerciales de SIA “Nord Agri”, Skanstes 25, Riga, LV-1013, Letonia

1. Condiciones generales

1.1. Los siguientes Términos y condiciones se aplican a todos y cada uno de los documentos comerciales de venta y entrega de SIA “Nord Agri”, número de registro: 40103841894, domicilio social: Skanstes 25, Riga, LV-1013, Letonia, sociedad de responsabilidad limitada constituida y existente conforme a las leyes de la República de Letonia (en adelante, Nord Agri), en relación con los productos que vende (en adelante, las Mercancías), incluidos, entre otros, todas las facturas, facturas de prepago y cualquier otra factura, documentos comerciales, acuerdos de exclusividad, órdenes de compra, contratos de venta, contratos de entrega y demás documentos comerciales (en adelante, los Documentos comerciales).

1.2. Todas las transacciones comerciales están sujetas a las condiciones que se establecen a continuación. Los Términos y condiciones se considerarán incorporados a cualquier Documento comercial entre Nord Agri y cualquier persona, firma o sociedad que compre las Mercancías a Nord Agri, y constituirán una condición y parte integrante del mismo.

1.3. Las cláusulas de los Documentos comerciales entre Nord Agri y el Comprador que contradigan o se aparten de estos Términos y condiciones solo se aplicarán si Nord Agri las aprueba expresamente por escrito.

1.4. Salvo que se disponga otra cosa posteriormente, se aplicarán los Incoterms en la versión vigente en el momento de la celebración del Documento comercial correspondiente, tanto para los pedidos nacionales como para los pedidos del extranjero.

2. Ofertas

2.1. Las ofertas de Nord Agri están sujetas a cambios.

2.2. Cualquier acuerdo con terceros celebrado con puntos de venta, representantes y agentes de Nord Agri antes de la celebración de un Documento comercial requerirá la confirmación por escrito de Nord Agri para ser válido.

2.3. Un Documento comercial vinculante solo existe cuando el Comprador ha recibido una confirmación de pedido por escrito de Nord Agri.

3. Entrega

3.1. Salvo que el Comprador recoja las Mercancías, todos los precios de las Mercancías entregadas por ferrocarril se entienden con porte pagado hasta la estación acordada; las entregadas por camión, con porte pagado hasta el almacén del destinatario, y las entregadas por barco, con porte pagado hasta el puerto de destino designado.

3.2. El Comprador enviará a Nord Agri, a petición de esta, los originales de los documentos de transporte.

3.3. En caso de recogida, el riesgo se transmite al Comprador en cuanto las Mercancías se entregan a la persona que realiza el transporte. En caso de entrega por camión, ferrocarril o barco, el riesgo se transmite al Comprador en cuanto las Mercancías se cargan en el medio de transporte.

3.4. Dado que la fabricación de nuestros productos depende de las condiciones meteorológicas, la entrega se realiza solo de forma aproximada en las fechas de entrega indicadas y en función de la disponibilidad, salvo que se hayan acordado como firmes plazos o fechas de entrega concretos. Se permiten entregas parciales.

3.5. El inicio de un plazo de entrega acordado presupone que el Comprador cumpla debidamente y a tiempo sus obligaciones.

4. Precios

4.1. Las Mercancías se facturan a los precios de lista vigentes el día de recepción del pedido. Los costes adicionales imprevisibles en que incurra Nord Agri, por ejemplo debido a condiciones meteorológicas o a medidas legales (p. ej., Punto Verde, peajes, impuestos), los paga el Comprador por separado.

4.2. Todos los precios están sujetos a modificación sin previo aviso. Nord Agri se reserva el derecho a facturar a los precios vigentes en la fecha de expedición, con independencia de la fecha del pedido.

4.3. Todos los precios son precios unitarios netos en euros, salvo que se hayan concertado facilidades de crédito u otros acuerdos. A ellos se añade el IVA legal aplicable el día de la prestación o la entrega. Cuando se hayan concedido facilidades de crédito al Comprador, el pago deberá realizarse de conformidad con el contrato de crédito correspondiente.

5. Pagos

5.1. Los importes de las facturas vencen y deben pagarse según se indique en cada factura por separado. Si el Comprador no paga el importe total conforme al Documento comercial en la fecha de vencimiento indicada en él, el Comprador incurre en mora en el pago.

5.2. El lugar de cumplimiento de los pagos es la sede central de Nord Agri.

5.3. Si el Comprador no paga, o no paga íntegramente, en la fecha de vencimiento, Nord Agri podrá ejercer el derecho a desistir de los Documentos comerciales sin penalización alguna. En tal caso, el Comprador responderá de todas las entregas realizadas por Nord Agri que no se hayan pagado. Nord Agri no estará obligada a cumplir otras obligaciones de entrega y podrá declarar inmediatamente exigibles otros créditos pendientes frente al Comprador. Nord Agri no está obligada a reembolsar la suma pagada parcialmente por el Comprador. Este importe cubrirá todos los costes en que haya incurrido Nord Agri.

5.4. Nord Agri se reserva el derecho, en cualquier momento durante el periodo de crédito, de notificar al Comprador la exigencia de pago inmediato en cualquiera de las siguientes circunstancias:

(a) se dicta contra el Comprador una resolución de quiebra, o este llega a un acuerdo o convenio con sus acreedores, o se acoge de otro modo a cualquier disposición legal vigente en cada momento para el alivio de deudores insolventes, o entra en liquidación; o

(b) el Comprador sufre o permite cualquier embargo, judicial o de otro tipo, sobre sus bienes o contra él, o no cumple u observa cualquiera de sus obligaciones derivadas de los Documentos comerciales entre Nord Agri y el Comprador; o

(d) el Comprador no paga cualquier importe adeudado a Nord Agri que haya vencido; o

(e) el Comprador incumple cualquier Documento comercial con Nord Agri; o

(f) a juicio de Nord Agri, el Comprador es o probablemente llegará a ser insolvente; o

(g) el Comprador experimenta un cambio de dirección o de control que, a juicio de Nord Agri, afecte negativamente a su idoneidad para un crédito ampliado.

5.5. El Comprador está obligado a pagar según lo acordado entre las partes. Si el Comprador no paga a tiempo, Nord Agri tendrá derecho a intereses desde el día en que venció el pago y a una compensación por los costes de cobro. El tipo de interés será el acordado entre las partes o, en su defecto, el 0,1 % diario. En caso de que se envíen recordatorios de pagos vencidos, Nord Agri tiene derecho a cobrar un cargo por recordatorio.

5.6. En caso de impago, Nord Agri tiene derecho a remitir el asunto a una empresa de recobro sin previo aviso. El Comprador está obligado a pagar todos los costes relacionados con el recobro de la deuda.

5.7. Si el Comprador no paga a tiempo, Nord Agri tiene derecho a retener todas las entregas posteriores al Comprador, con independencia de que las entregas estén relacionadas entre sí.

5.8. Si el Comprador incurre en mora en la aceptación o incumple culposamente otros deberes de cooperación, Nord Agri tendrá derecho a exigir una indemnización por los daños ocasionados, incluidos los costes adicionales. Nord Agri se reserva el derecho a formular otras reclamaciones. Si concurren las condiciones mencionadas, el riesgo de pérdida o deterioro fortuito de las Mercancías se transmitirá al Comprador en el momento en que se considere que el Comprador ha incurrido en mora en la aceptación o en el pago.

5.9. En caso de que Nord Agri acepte letras de cambio, el Comprador deberá asumir los gastos accesorios.

5.10. Los cheques y las letras de cambio solo se aceptarán a cuenta del pago y no constituirán pago en sí mismos. Estas disposiciones también se aplicarán si se ha concedido al Comprador una línea de crédito, el pago aplazado o una carta de crédito para el pago.

5.11. Nord Agri podrá exigir en cualquier momento la constitución de garantías respecto de los pagos del Comprador.

6. Retención de pagos

6.1. El Comprador no tiene derecho a compensar pagos con los créditos de Nord Agri, salvo que el contracrédito haya sido declarado jurídicamente válido por un tribunal arbitral o un tribunal, o sea exigible y no haya sido impugnado por Nord Agri.

6.2. El Comprador no tiene derecho a reservarse o retener el pago ni a formular objeciones basadas en supuestos defectos o en cualquier otro motivo, salvo que Nord Agri haya aceptado por escrito el derecho del Comprador o que este derecho haya sido reconocido jurídicamente por un tribunal arbitral o un tribunal.

7. Gastos

7.1. En el caso de envíos al extranjero, Nord Agri solo pagará los derechos de aduana, impuestos y demás gravámenes, así como los costes de despacho aduanero y tramitación en las fronteras de los países de tránsito o del país de destino, si Nord Agri lo ha acordado expresamente por escrito.

7.2. El Comprador debe pagar todos los gastos de transferencia bancaria y cualquier otro gasto relacionado con el pago de las Mercancías, salvo que Nord Agri haya acordado expresamente por escrito asumirlos.

7.3. Cualquier aumento de los costes de transporte entre la celebración del acuerdo comercial y la entrega de las Mercancías correrá a cargo del Comprador; lo mismo se aplicará en caso de modificación de tasas, costes, gastos y condiciones legales.

8. Cancelación de pedidos

8.1 El Comprador no puede cancelar ni modificar pedidos con menos de 4 semanas de antelación a la fecha de expedición indicada. Nord Agri podrá, a su discreción, aceptar la modificación del pedido, pero los costes adicionales que se generen se cargarán al Comprador.

8.2 Si, a pesar de la cláusula anterior, el Comprador cancela o modifica total o parcialmente un pedido, el Comprador responderá del lucro cesante y de cualquier otra pérdida sufrida por Nord Agri.

9. Estructura de las Mercancías

9.1. Nord Agri entrega Mercancías comerciales estándar aptas para un uso ordinario. Se entregan en unidades (de embalaje) y/o volúmenes conformes a la norma DIN EN 12 580.

9.2. La estructura de la turba bruta (turba de turbera alta) y de otras materias primas orgánicas para la turba y los productos de turba puede estar sujeta a variaciones naturales. El peso de la turba y de los productos de turba también puede variar en función de la estructura y la humedad. Por lo tanto, cualquier desviación de las Mercancías respecto de las muestras de venta o de envíos anteriores no constituirá un defecto de calidad, salvo que no pueda esperarse razonablemente que el Comprador acepte dicha desviación.

9.3. Aunque se hará todo lo posible por expedir las cantidades exactas pedidas, debido a las restricciones de peso de determinados vehículos, contenedores, etc., Nord Agri se reserva el derecho a expedir la combinación más cercana a la pedida.

10. Inspección de las Mercancías

10.1. En cuanto a la obligación de inspeccionar y notificar los defectos, la notificación de defectos debe realizarse por escrito dentro del plazo de notificación. Los defectos evidentes, en particular en cuanto a la identidad y la cantidad de las Mercancías, deben notificarse a Nord Agri a más tardar 2 días después de la entrega, y los defectos que solo puedan detectarse en el curso de la inspección inmediata debida, a más tardar 8 días después de la entrega. Los defectos ocultos deben notificarse inmediatamente tras su descubrimiento. Para cumplir el plazo basta con el envío puntual de la notificación. Los daños de transporte deben comunicarse a Nord Agri inmediatamente, con independencia de los plazos mencionados. Si no se realiza ninguna notificación a más tardar 14 días después de la entrega, se considerará que los productos cumplen la norma de calidad.

10.2. En caso de defectos, el Comprador debe dar a Nord Agri la oportunidad de entregar un artículo sin defectos en un plazo razonable (cumplimiento posterior). El producto defectuoso debe devolverse. Si el cumplimiento posterior ha fracasado o si el plazo razonable fijado por Nord Agri para el cumplimiento posterior ha vencido sin éxito o es innecesario conforme a las disposiciones legales, Nord Agri reducirá el precio de compra en el importe del producto defectuoso o (en caso de defectos importantes) el Comprador podrá desistir del acuerdo comercial mutuo.

10.3. Los sustratos de cultivo y enmiendas del suelo que suministra Nord Agri son productos naturales cuyas propiedades (p. ej., color, estructura, composición) pueden variar de forma natural de una entrega a otra. Para evitar riesgos para el cultivo derivados de procesos de reacción microbianos y químicos en los productos como consecuencia de una manipulación y un almacenamiento inadecuados, nuestros productos solo deben utilizarse para los fines de cultivo a los que están destinados. Los productos suministrados a granel y los productos envasados deben almacenarse en lugar seco y fresco, es decir, protegidos del sol y de las precipitaciones, así como de la contaminación por materias extrañas, sobre un suelo de hormigón o pavimentado en almacenes cubiertos. Deben utilizarse pronto, dentro de la vida útil de los productos, ya que el almacenamiento prolongado puede perjudicar su calidad. En particular, los sustratos de cultivo con fertilizantes de liberación lenta y los sustratos de propagación para hortalizas y plantas ornamentales deben utilizarse en pocos días.

10.4. Los sustratos de cultivo y enmiendas del suelo no son estériles, sino que tienen una actividad microbiana natural. Los microorganismos pueden ser autóctonos o colonizar los sustratos durante el almacenamiento o el cultivo de las plantas, según la época del año y las condiciones de cultivo. La gran mayoría de los productos contienen altos niveles de materia orgánica, que está inevitablemente sujeta a la descomposición microbiana por hongos, bacterias y otros organismos. Pueden estar presentes en pequeño número nematodos saprofitos en los sustratos de cultivo y enmiendas del suelo. Además, la fertilización de los sustratos de cultivo para el crecimiento de las plantas favorece el desarrollo de organismos saprofitos. Por lo tanto, la presencia de organismos saprofitos y sus consecuencias, p. ej., la aparición de hongos, no constituyen defectos del producto.

10.5. Por lo tanto, la colonización por microorganismos ubicuos y la aparición ubicua de organismos saprofitos solo constituyen, como máximo, un defecto del producto si, en el momento de la transmisión del riesgo, los productos están contaminados antropogénicamente con una cantidad anormal o atípicamente alta de organismos saprofitos o microorganismos.

11. Responsabilidad y límites de la responsabilidad

11.1 Como excepción a las reclamaciones por calidad del producto del punto 9, el plazo general de prescripción de las reclamaciones derivadas de defectos materiales y defectos de titularidad es de 3 (tres) meses.

Esto no se aplica a las reclamaciones:

a) En caso de responsabilidad por dolo.

b) Por daños a la vida, la integridad física o la salud debidos a un incumplimiento negligente de obligaciones por parte del usuario o a un incumplimiento doloso o negligente de obligaciones por parte de un representante legal o auxiliar del usuario, y por otros daños debidos a un incumplimiento gravemente negligente de obligaciones por parte del representante legal o auxiliar del usuario.

c) Si el vendedor ha ocultado el defecto de mala fe.

11.2. En el caso de reclamaciones por otros incumplimientos contractuales de obligaciones como consecuencia de actuaciones no autorizadas, el plazo ordinario de prescripción es de 3 (tres) meses. Esto no se aplica en los casos previstos en el artículo 11.1, letras a) y b).

11.3. Las reclamaciones de la parte perjudicada conforme al Derecho letón y las reclamaciones de la empresa en vía de regreso frente al proveedor no se ven afectadas por lo dispuesto en los artículos 11.1 y 11.2.

11.4. El inicio y el fin de los plazos de prescripción se determinan conforme a los requisitos legales.

11.5. Nord Agri responde de los daños, con independencia del fundamento jurídico, únicamente en casos de dolo o negligencia grave. En caso de negligencia leve, solo respondemos de los daños:

a) Por daños a la vida, la integridad física o la salud.

b) Por daños debidos al incumplimiento de una obligación contractual esencial (la denominada obligación cardinal, cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo respeto confía y puede confiar habitualmente la otra parte contratante); en este caso, no obstante, nuestra responsabilidad se limita a la indemnización del daño previsible que se produce típicamente.

c) Por reclamaciones por defectos si se ha ocultado un defecto de mala fe o se ha otorgado una garantía sobre la calidad de las Mercancías. La referencia a normas en las transacciones comerciales no implica ninguna garantía de calidad conforme al Derecho letón.

d) Por reclamaciones del Comprador como parte perjudicada conforme a la legislación sobre responsabilidad por productos. Con ello no se determina que la legislación sobre responsabilidad por productos sea aplicable entre las partes contratantes.

e) Nord Agri no será en ningún caso, cualquiera que sea la causa, responsable de pérdidas o daños indirectos, especiales, punitivos o consecuentes, incluidos, entre otros, el lucro cesante, la pérdida de negocio, las pérdidas operativas y los costes u honorarios legales, con independencia de que dichas pérdidas o daños los sufra el Comprador o un tercero.

f) Respecto de todas las reclamaciones de terceros, incluidas, entre otras, las de daños materiales, muerte o lesiones personales, el Comprador, en la medida en que lo permita la ley, mantendrá indemne a Nord Agri y la indemnizará íntegramente frente a todas y cada una de las reclamaciones, costes y honorarios que superen los límites de responsabilidad de Nord Agri establecidos en otras partes del presente documento.

g) Salvo que se haya obtenido la aprobación previa por escrito de Nord Agri, el Comprador no podrá en ningún caso presentar una reclamación directa contra un subcontratista o subproveedor de Nord Agri, cualquiera que sea el fundamento de dicha reclamación, incluidos, entre otros, la responsabilidad por productos, las reclamaciones por negligencia, la garantía, la responsabilidad extracontractual o la responsabilidad profesional.

h) Nada de lo dispuesto en este artículo se interpretará en el sentido de excluir la admisibilidad de reclamaciones basadas en disposiciones legales imperativas.

12. Responsabilidad por la calidad de las Mercancías

12.1. El Comprador es el único responsable de que las Mercancías se ajusten a su finalidad específica, y Nord Agri no asume en ningún caso responsabilidad alguna por que las Mercancías no se ajusten a las intenciones del Comprador o no sean aptas para cualquier finalidad del Comprador, con independencia de que el Comprador haya comunicado o no a Nord Agri dichas intenciones o la finalidad prevista de las Mercancías.

12.2. Añadir ingredientes o componentes a las Mercancías puede modificar sus características y causar pérdidas o daños. Por ello, Nord Agri no acepta ninguna responsabilidad por mezclas realizadas con las Mercancías. Esta exención de responsabilidad se aplica si el Comprador, o cualquier persona que actúe en su nombre o siguiendo sus instrucciones, antes de utilizar las Mercancías, añade o mezcla con ellas cualquier ingrediente o componente, como p. ej. turba, arcilla, residuos compostados, etc. La exención de responsabilidad también se aplica si Nord Agri ha realizado las mezclas siguiendo instrucciones del Comprador.

13. Responsabilidad por retraso en la entrega

13.1. El plazo de entrega se estimará con la mayor exactitud posible, pero no está garantizado.

13.2. En caso de retraso en la entrega, el Comprador debe enviar una notificación por escrito a Nord Agri.

13.3. En caso de retraso en la entrega, el Comprador tiene derecho a notificar una solicitud de entrega en un plazo razonable, que Nord Agri deberá aceptar por escrito.

13.4. En caso de retraso significativo tras una notificación conforme al artículo 11.3, el Comprador podrá declarar resuelto el Pedido retrasado. No obstante, en caso de entregas posteriores por parte de Nord Agri, el Comprador solo tendrá derecho a declarar resuelta la entrega parcial retrasada por la cantidad exacta del pedido que se haya retrasado. Las entregas están relacionadas entre sí.

13.5. El Comprador solo tiene derecho a una indemnización si, conforme al artículo 11.4, declara resuelto el Pedido. La indemnización se calcula como un importe igual a los costes adicionales en que incurra el Comprador al comprar Mercancías similares a otros fabricantes. La indemnización nunca excederá el precio contractual de la entrega concreta de las Mercancías. El Comprador no puede reclamar nada más a Nord Agri.

13.6. Salvo lo dispuesto en el artículo 13.5 anterior, Nord Agri no acepta ninguna responsabilidad por retraso en la entrega, incluida la responsabilidad por pérdidas, daños o perjuicios consecuentes, directos o indirectos.

13.7. Para evitar cualquier duda, por entrega se entiende expresamente el momento en que las Mercancías se entregan a la empresa de transporte/logística.

14. Reserva de dominio sobre las Mercancías

14.1. Nord Agri se reserva la propiedad de las Mercancías que el Comprador le adquiera en el curso de sus actividades comerciales hasta que el Comprador haya liquidado todos los créditos que Nord Agri tenga frente a él derivados de la relación comercial, incluidos los créditos futuros derivados de contratos firmados simultáneamente o con posterioridad. Esto también se aplicará si algunos o todos los créditos de pago de Nord Agri se han incluido en una cuenta corriente y se ha establecido y aceptado el saldo.

14.2. En caso de mora en el pago (respecto del pago del precio de compra o de letras de cambio vencidas) o de otros incumplimientos de obligaciones de los que sea responsable el Comprador, Nord Agri tiene derecho a recuperar las Mercancías y el Comprador está obligado a entregarlas tras haber sido requerido sin resultado. Nord Agri conserva todos los pagos anticipados en caso de mora en los pagos por parte del Comprador.

14.3. La recuperación de las Mercancías entregadas solo constituirá un desistimiento del contrato si Nord Agri lo declara así expresamente por escrito.

14.4. El Comprador tendrá derecho a revender las Mercancías en el curso ordinario de su actividad, siempre que todos los créditos derivados de la reventa se cedan a Nord Agri del siguiente modo:

a) El Comprador cede por la presente todos los créditos futuros, incluidos todos los derechos accesorios, que le correspondan frente a clientes o terceros por la reventa u otros títulos jurídicos, con independencia de que las Mercancías reservadas se revendan sin transformar o tras su transformación. El Comprador está autorizado a cobrar dichos créditos incluso después de la cesión. Ello no afectará al derecho de Nord Agri a hacer valer y/o cobrar ella misma los créditos, pero Nord Agri se compromete a no cobrarlos mientras el Comprador cumpla debidamente sus obligaciones de pago.

b) Nord Agri podrá exigir que el Comprador le informe de los créditos cedidos y de los deudores, le facilite todos los datos necesarios para el cobro, le entregue los documentos correspondientes y notifique la cesión a los deudores. Si las Mercancías reservadas se revenden junto con otras Mercancías que no pertenecen a Nord Agri, los créditos del Comprador frente al cliente se considerarán cedidos a Nord Agri por el importe del precio de entrega acordado entre el Comprador y Nord Agri.

c) Cualquier tratamiento, transformación y mezcla de las Mercancías reservadas se realizará por cuenta de Nord Agri como fabricante, sin que ello genere obligación alguna para Nord Agri. Las Mercancías transformadas se considerarán Mercancías reservadas en virtud de estas condiciones. Si las Mercancías reservadas se transforman o mezclan de forma inseparable con otras Mercancías que no pertenecen a Nord Agri, Nord Agri adquiere la copropiedad del nuevo bien en la misma proporción que exista entre el valor de las Mercancías reservadas y el de las demás Mercancías en el momento de la transformación o mezcla. La copropiedad así generada se considerará Mercancía reservada en virtud de estas condiciones.

d) Nord Agri se compromete a liberar las garantías a las que tenga derecho en la medida en que su valor supere en más del 20 % los créditos que deban garantizarse, siempre que estos aún no se hayan liquidado.

e) El Comprador solo tendrá derecho o estará autorizado a revender o utilizar las Mercancías reservadas siempre que los créditos se cedan efectivamente a Nord Agri conforme a las disposiciones anteriores.

f) El Comprador no tendrá derecho a disponer de las Mercancías reservadas de ninguna otra forma que no sea utilizándolas o revendiéndolas en el curso ordinario de su actividad; en particular, no tendrá derecho a pignorarlas ni a transmitir su propiedad en garantía.

g) El Comprador notificará inmediatamente a Nord Agri cualquier procedimiento de ejecución u otra intervención de terceros relativa a las Mercancías reservadas o a los créditos cedidos y le entregará todos los documentos necesarios para oponerse (en particular, las diligencias de ejecución o de embargo y las transferencias de créditos embargados). Al mismo tiempo, el Comprador adjuntará a su notificación una declaración jurada sobre la identidad de los bienes embargados.

h) En caso de suspensión de pagos o de solicitud e incoación de un procedimiento de insolvencia, se extinguirán el derecho a revender y utilizar las Mercancías reservadas y la autorización de cobro de los créditos cedidos; la autorización de cobro también se extinguirá en caso de protesto de un cheque o de una letra de cambio.

i) La propiedad de las Mercancías reservadas y de los créditos cedidos se transmitirá al Comprador una vez liquidados todos los créditos de Nord Agri derivados de la relación comercial.

15. Fuerza mayor

15.1. Fuerza mayor y cualesquiera circunstancias que imposibiliten u obstaculicen la producción o la entrega de las Mercancías vendidas.

15.2. Las circunstancias que solo puedan eliminarse con un esfuerzo desproporcionado, como la fuerza mayor, pandemias/epidemias, guerras, disturbios, huelgas, cierres patronales, medidas de las autoridades o medidas legales ajenas al control de Nord Agri, averías de maquinaria y otras interrupciones de la actividad, aunque se deban a las condiciones meteorológicas o al tráfico, ya se originen en la persona de Nord Agri o en la planta contratada y otros proveedores, eximirán a Nord Agri de la obligación de entrega mientras duren los impedimentos o sus efectos posteriores, sin que ello genere obligación alguna de cumplimiento posterior por parte de Nord Agri.

15.3. Ni Nord Agri ni el Comprador serán responsables del incumplimiento, total o parcial, de sus obligaciones en virtud del presente documento si dicho incumplimiento se debe a circunstancias de fuerza mayor. Se entenderán por circunstancias de fuerza mayor las circunstancias producidas después de la fecha de los Documentos comerciales como consecuencia de sucesos de fuerza insuperable, como embargos, boicots, huracanes, terremotos, rayos u otros casos fortuitos, o de circunstancias fuera del control razonable de cualquiera de las Partes que afecten a su actividad y al cumplimiento de los Documentos comerciales.

15.4. Si alguna de las Partes no cumple, total o parcialmente, sus obligaciones en virtud del presente documento debido a circunstancias de fuerza mayor, la Parte incumplidora lo notificará inmediatamente por escrito a la otra Parte y, en todo caso, en un plazo de 10 (diez) días desde el inicio de dichas circunstancias. Esta notificación indicará la naturaleza de las circunstancias producidas y, en la medida de lo posible, una evaluación de su repercusión en la capacidad de la Parte para cumplir sus obligaciones y del periodo de retraso en el cumplimiento de las obligaciones contractuales, y propondrá la reanudación del cumplimiento de las obligaciones.

15.5. En caso de que una de las partes no envíe dicha notificación o no la envíe a tiempo, esa Parte será responsable de los daños causados por no haber notificado a la otra Parte o por no haberlo hecho a tiempo.

15.6. Si, en estos casos, la entrega total o parcial no se ha producido en un plazo de 2 meses desde la celebración del contrato o el pedido, tanto el Comprador como Nord Agri tendrán derecho a desistir de la parte del contrato relativa a las Mercancías afectadas por el impedimento o la interrupción. La otra parte contratante deberá recibir la declaración correspondiente en un plazo adicional de dos semanas. El Comprador deberá cumplir todas las obligaciones de pago por los servicios y las entregas realizados.

15.7. Las circunstancias de fuerza mayor, solo para Nord Agri, incluirán también cualesquiera circunstancias directas o indirectas derivadas de la epidemia de Covid-19 en el territorio de Nord Agri. Por ejemplo, entre otras, el estado de emergencia, el confinamiento o las órdenes de permanecer en casa.

16. Limitación general de la responsabilidad

16.1. Salvo que se indique otra cosa en estos Términos y condiciones, Nord Agri no será en ningún caso, cualquiera que sea la causa, responsable de pérdidas o daños indirectos, especiales, punitivos o consecuentes, incluidos, entre otros, el lucro cesante, la pérdida de negocio, las pérdidas operativas y los costes legales, con independencia de que dichas pérdidas o daños los sufra el Comprador o un tercero. Para evitar dudas, esta limitación de responsabilidad se aplicará cualquiera que sea el fundamento de dichas pérdidas o daños, incluidos, entre otros, el retraso, los defectos, la responsabilidad por productos, la responsabilidad profesional, el contrato, la garantía y la responsabilidad extracontractual.

17. Legislación aplicable

17.1. Estos Términos y condiciones y toda la relación jurídica entre Nord Agri y el Comprador se rigen por las leyes de la República de Letonia, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Prevalecerá la versión en inglés de estos Términos y condiciones.

17.2 Si alguna de las disposiciones de estos Términos y condiciones fuera o llegara a ser nula, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones.

17.3. El domicilio social de Nord Agri será el fuero exclusivo para todas las controversias que se deriven directa o indirectamente de esta relación contractual.

17.4. Toda controversia, disputa o reclamación derivada del presente Acuerdo o relacionada con él, o con su incumplimiento, resolución o nulidad, se resolverá de forma irrevocable ante el Tribunal de Arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de Letonia (“Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras (LTRK) Šķīrējtiesa”) en Riga, de conformidad con su Reglamento de Arbitraje. El número de árbitros será uno. Los idiomas del arbitraje serán el letón o el inglés.

Vigente desde: 21.03.2022.